Titres et formules épistolaires en grec ancien

Lettre de Philotas à Zénon, 6 septembre 258 av. J-C. (PSI VI 602r, TM 1428). Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana.
Source : PSI-online.it.

Titres

Voir Carrière § 145.

1. Titre court
  1. Le titre précise le sujet du texte : περί + génitif
    • Περὶ τῆς εἰρήνης (Isocrate)
    • Περὶ ψυχῆς (= Phédon de Platon)
    • Περὶ ῥητορικῆς (= Gorgias de Platon)
    • Περὶ ὀνομάτων ὀρθότητος (= Cratyle de Platon)
  2. Le titre précise la nature du texte : nominatif seul
    • Ἑλένης ἐγκώμιον (Isocrate)
  3. Cas particuliers
    • « pour » ou « contre » : ὑπέρ + génitif / κατά + génitif
      • Ὑπὲρ τοῦ στρατιώτου (Lysias)
      • Κατὰ τῶν σοφιστῶν (Isocrate)
    • fable : nominatif sans article
      • Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ (Ésope)
2. Titre long
  1. Interrogative indirecte introduite par un interrogatif direct (Carrière § 39 Rem. III)
    • Πότερα τῶν ζῴων φρονιμώτερα τὰ χερσαῖα ἢ τὰ ἔνυδρα (Plutarque, 959 a)
    • Πῶς δεῖ τὸν νέον ποιημάτων ἀκούειν (Plutarque, 17 d)
    • Εἰ διδακτὸν ἡ ἀρετή (Plutarque, 439 a)
  2. Complétive
    • Ὅτι οὐδ᾿ ἡδέως ζῆν ἔστι κατ᾿ Ἐπίκουρον (Plutarque, 1086 c)
Remarque : évocation d’une œuvre dans le cadre d’une phrase
  • Τοιοῦτον γὰρ πεποίηκεν τὸν Ὀδυσσέα Ὅμηρος πολλαχοῦ καὶ ἐν Ἰλιάδι καὶ ἐν Ὀδυσσείᾳ. (Plat., Hipp. Min. 365 c)
  • Καὶ τὸ ἐν τῇ Πολιτείᾳ τῇ Πλάτωνος, ὅτι… (Arist., Rhet. 1406 b 32-33)
  • οἷον ὁ Σοφοκλέους Νεοπτόλεμος ἐν τῷ Φιλοκτήτῃ (Arist., Eth. Nic. 1146 a 19-20)

Présentation d’une lettre

  • Pour commencer :
    • Ὧδε λέγει βασιλεὺς Ξέρξης Παυσανίᾳ. (Thuc. 1.129.3)
    • Πλάτων Διονυσίῳ εὖ πράττειν. (Ps.‑Plat., Epist. I, 309 a)
    • Κῦρος Κυαξάρῃ χαίρειν. (Xen., Cyr. 4.5.27)
  • Pour terminer :
    • Eὐτύχει. (Ps.‑Plat., Epist. V, 321 c)
    • Ἔρρωσο. (Xen., Cyr. 4.5.33)
Pour en savoir plus

Sur les ouvrages de référence cités supra de façon abrégée, voir « Éléments de grammaire grecque classique ».

Citer ce billet
Nathalie Rousseau, « Titres et formules épistolaires en grec ancien », dans Etymologika, 04/02/2021, https://etymologika.hypotheses.org/1632, consulté le 01/07/2022.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search